October 31, 2016: Yedenets, at last. Part I

Ever since I was a teenager I have been dreaming of visiting the birthplaces of my paternal grandparents. Why not also being interested in visiting the birth sites on my maternal  family too? you might ask yourself. Well, it is because I knew where they come from. As simple as that. These places were no mystery to me. I think it might also be because my Oma always answered my millions of questions and therefore my curiosity was simply satisfied (my Opa Walter Gans passed away before I was born in 1959 and my Oma Erika Benjamin passed away when I was forty-two years old in 2006). I considered myself lucky  to be able to have listened through the years to many of the old stories, learned all about their life back in Germany, recorded the names of their parents and relatives, and seen and discussed all the black and white photos they brought back from Europe before WWII.  My biggest treasure from this side of the family is a diary that my grandfather Walter wrote during their emigration journey from Hamburg to Lima in 1938. Imagine my surprise when I got it. It was given to me as a present about four years ago. This report was part of a letter that my grandfather sent to his sister Grete in Switzerland and only more than sixty years later it was given to me by Margrit Krommes, the wife of Gerhard, Grete´s son. She saved this document especially for me. All the other letters were destroyed after Grete’s death. I am really sorry that I will never be able to know what was written in there, especially when I am sure that my grandfather must have told Grete how life back then in Lima was.

But this is not the same situation that I encountered on the other side of my family. I got only silence and no words to tell a thing. But even though I have tried really hard to know all of this information as well, I was not succesful enough in finding it. It is because of many reasons, I guess. This urge of revealing the impossible is what has driven me for more than forty years in trying to rediscover and disclose the names of their birthplaces and to give my best shot to retrace their emigration process and life back in Bessarabia.

Let me tell you, that it is not so long ago since I know that it is Yedenets (in Yiddish, written as pronounced in Spanish) the name of the village, city or shtetl where my grandmother Lise (Liza, Luisa) Kaufman was born. I have waited for more than half of my life to know this basic detail in my family search and I was only able to descipher it through the help of tia Berta Cogan, a friend of my parents and the mother of my school friend Benny. If tia Berta, on October 1, 2010, would have not written to me a message on Facebook wishing us Shana Tova, a good year, and telling me that she will help me investigate my family history, I would be until today in the darkness and would probably not been able to visit one of my ancestral family places yet. In her next email, though, she mentioned that she knew that my grandmother was born in Yedenets because her mother and my grandmother were neighbors back then, that my grandparents were friends of her uncle and aunt and that these facts were what created the long friendship she had with my father. Of course I was so happy to know about this potential clue being resolved but I needed a proof to confirm it. Around two weeks later, I got this mystery cleared up when she informed me about a document that her researcher have found confirming not only that my grandmother was officially from Yedenets (Ediniti) but also that her date of birth was November 6, 1906. This was a revelation to me because we never knew exactly her date of birth (according to my cousin Denise, she celebrated it in December and it is also the day when her father celebrated his birthday. My mother, on the other hand, always said that nobody in the family ever knew her exact birthday because she must have been older than my grandfather). I have read, though, that birthdays were not celebrated back then in Bessarabia and that they were registered long after they were born. So who knows?  Tia Berta´s researcher also was able to find the arrival passengers list at the Port of Callao, stating in it the name of their steamship, date of arrival, and country of origin. Through this new information I have been able to discover new clues but I will tell you more about it in another post.

To be continued….

Road to Yedenets: October 31, 2016. Photos by Yvette Merzbacher.


My maternal grandmother, Erika Gans. Constance, 2005.


<a href=”https://www.bloglovin.com/blog/18334179/?claim=66pqnpz2n2p”>Follow my blog with Bloglovin</a>







11 thoughts on “October 31, 2016: Yedenets, at last. Part I

  1. Dear Yvette
    Another beautiful document showing how much love and respect you have for your ancestors… It has reminded me of all your family, especially of your Opa and Oma Gans. Tia Erika and Tio Walte to me who have left beautiful memories that I keep safely in my heart.
    Lots of love
    Tia Rosi


    • Que lindo lo que me cuentas tia Rosita. Sharon saw these pictures while I was writing this post, so I decided to publish it. I wish I could have met Opa. Tell me stories o lo que te acuerdas de ellos. I love to listen to old stories. Besotes y tqm


    • Thank you, Julie! It is such an unbelievable feeling to be able to retrace the lives of your love ones. They had their reasons for not telling us their stories. I belîeve, that they only wanted to protect us, but on the other side, I assume they wanted to just live for the future and not be stuck in the past. It must have been really hard for them at the beginning but they managed to be succesful in their future. What a generation it was! I admire them deeply.


    • Dear Batterywiz,

      Could you please tell me more about it? I also found myself in this process. It is a long journey but very rewarding and really beautiful. Of course, there are painful situations and one needs to have a lot of patience between other things. I would like to know what did you experienced and learned. This is an incredible journey and I hope, by writing how and what I feel, to inspire people in doing the same or something similar.
      Warm regards,


  2. An intriguing discussion is definitely worth comment. I believe that you should write more about this topic, it may not be a taboo subject but usually people don’t talk about these subjects. To the next! Kind regards!!


    • Hi Patrick,
      Thank you so much for encouraging me to write more about my family story. As you can see I have not updated it since a long time. Since then I have found so many documents, photos, stories and family members. I will continue the story this week. Hope you will foloow it too. Looking forward to your comments. Warm regards!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s